Zájmena: Reduplikace

Jak již víte (https://ozvuky-balkanu.webnode.cz/l/zajmena-osobni/), dlouhou i krátkou podobu zájmen osobních používáme při zdůraznění předmětu (zájmenná reduplikace):

Го видам него.

Doslova: Ho vidím jeho.

Česky: Vidím ho.

Му кажам нему.

Doslova: Mu říkám jemu.

Česky: Říkám mu. 

Toto platí také u zájmen tázacích, např.: 

Кого го виде вчера? 

Doslova: Kohos ho viděl včera?

Česky: Kohos viděl včera? 

Кому му даде подарок? 

Doslova: Komus mu dal dárek? 

Česky: Komus dal dárek?

Ke zdvojení předmětu, tedy užití krátkého tvaru zájmena, dochází také v případě, že předmět je vyjádřen jinak, nejen zájmenem, např.: Ги видов кравите. V tomto případě je u předmětu vyjádřena určitost: namísto крави je použito кравите. 

Určitost může být vyjádřena také krátkou formou zájmena, která má přivlastňovací funkci, např: мајка ми - má matka.

Takže např.: 

Ги видов кравите преку патот. 

Doslova: Je jsem viděl ty krávy přes cestu.

Česky: Viděl jsem krávy přes cestu. 

Ја видов мајка ми.

Doslova: Ji jsem viděl matku mou / matku mi. 

Česky: Viděl jsem svou matku. 

Zájmennou reduplikaci si můžete vyzkoušet zde: https://ozvuky-balkanu.webnode.cz/l/zajmena-osobni-reduplikace/